The Other Sister (1999),

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2455}{2514}Do zobaczenia, Carla.{2517}{2574}Thomas Porter, zła stamtšd.{2577}{2654}Dzień dobry. Jason,|dzięki za telefon.{2657}{2712}Dzień dobry, panie Tate.|Jak się pan miewa?{2715}{2761}- Pan Johnson.|- Carla jest gotowa do wyjcia.{2764}{2844}Musi tylko pożegnać się|ze znajomymi. Wszyscy jš tutaj uwielbiajš.{2847}{2909}Naprawdę. Louise?{2912}{2970}Carla? Carla, twój tata przyjechał.{3091}{3121}Ptysiaczku!{3257}{3320} Carla, chod tutaj.{3323}{3382}Rozmawialimy juz o tym.|Jeste gotowa na powrót do domu.{3385}{3441}Tak? Jeste gotowa.{3484}{3566}Wszystko będzie w porzšdku. Będzie dobrze.|Jeste gotowa. Dasz sobie radę.{3637}{3682}{y:i}Wszyscy tak się cieszymy z twojego |powrotu Ptysiaczku.{3685}{3761}Heather przyleciała z Nowego Jorku,|Caroline wróciła ze szkoły.{3764}{3827}A twoja mama...|już się nie może ciebie doczekać.{3830}{3954}Cały czas powtarzała,|"Przywie mi tu mojš Carlę jak najszybciej. "{3982}{4082}Proszę spróbować tych. Przepraszam, ale nie|mamy innych słuchawek.{4085}{4142}- Kiedy lšdujemy?|- Wczeniej niż planowano.{4145}{4192}Powinnimy lšdować za około|piętnacie minut.{4195}{4252}- Dziękuję.|- Z zębami w porzšdku?{4343}{4412}Tak, w porzšdku.{4537}{4602}{y:i}Kochanie chciałam zabrać dziewczęta|do Pałacu Sztuk Pięknych w ten weekend...{4605}{4640}jest tam |wspaniała wystawa...{4643}{4698} Carla. Carla, kochanie.{4701}{4778}Postaraj się jeć widelcem|to by było bardzo... Carla.{4781}{4846}Widelcem. Nie, kochanie.{4849}{4910}Powiedziałam widelec, |nie nóż, słonko.{4913}{4982}Dobrze. Nie.|Zostaw ciasto. Nie. Nie.{4985}{5028}- Przeprzaszam.|- Carla?{5031}{5133}Co się stało?|Mój Boże, Car...{5173}{5246}- Carla, proszę... Radley. Radley.|- Nie! Nie! To moje ciasto!{5249}{5334}Proszę cię. Zrób co|proszę, Radley. Radley.{5337}{5408}- Zostaw mnie!|- Carla. Carla.{5411}{5467}- Co oni mogliby wiedzieć?|- To specjalici, ona ma wszystkie symptomy.{5470}{5522}- Jej IQ jest na poziomie przedszkolaka.|- Wiem...{5525}{5594}- Znam paru specjalistów.|- Ona ma... ma problemy z przystosowaniem się.{5597}{5642}-I ta nowa szkoła... - Przepraszam.|Gdzie mój drink? - O co chodzi? Co?{5645}{5692}Twój drink.|Na stole.{5695}{5749}Teraz ta nowa szkoła,a poprzednia|nie wiemie jej spowrotem.{5752}{5793}- Co, Radley?|- Muszę sobie dolać.{5796}{5849}Zostaw to, Radley!{5852}{5935}Posłuchaj mnie. Musimy poważnie porozmawiać|o Carli, rozumiesz?{5938}{5979}- Ona jest przepiękna! -Musimy| - Czy ty w ogóle na niš patrzysz?{5982}{6054}- Najpiękniejsza.|- Prawie spaliła ten dom, o mało nie zabiła swoich sióstr.{6057}{6098}- Radley, tak nie można.|- To... To był wypadek.{6101}{6163}- Wiesz, że tak było.|- Nieprawda. Wmawiamy to sobie.{6166}{6228}Mówimy, "Carla wolno się|uczy. Carla w końcu rozkwitnie. "{6231}{6306}To kłamstwa.|Musimy co postanowić.{6309}{6394}Ustalić co dalej. Jest taka|szkoła w Santa Barbara.{6397}{6466}- Daj spokój... Szkoła...|- Dla dzieci lekko upoledzonych.{6469}{6558}-Tak więc. - Co? - Nie pozwalajš rodzicom|na odwiedziny...{6561}{6633}Majš ograniczenia... |ale co ci powiem, Radley.{6636}{6681}- Jeżeli się nie uda, wcale tam sie musi zostawać.|- Ja nie...{6684}{6744}- Nie chcę, żeby taka była.|- Oczywicie, że nie.{6747}{6792}Pewnie.|Rozumiem.{6795}{6860}Musimy jš tam posłać, Radley.|Nie mamy innego wyjcia. Dobrze?{6863}{6966}{y:i}- Podpisz tutaj.|- Wszystko w porzšdku? Podać co państwu?{6986}{7017}Podać co?{7020}{7114}Dziękuję, mamy wodę,|i ....{7117}{7232}Zamówilibymy robaka|dla rybki.{7235}{7330}- Zobaczę co da się zrobić.|- Dziękuję bardzo.{7387}{7489}{y:i}Witamy w | San Francisco International Airport.{7492}{7557}{y:i}Mamy dzi 27 stopni celsjusza|w okolicach Zatoki...{7560}{7620}{y:i}i piękne, przejrzyste niebo.{7623}{7682}{y:i}Dziękujemy za wybór|naszych linii lotniczych.{7908}{7997}Jest! Wróciła. Pani Tate!{8057}{8096}Chod już.{8099}{8174}Dobrze.|Heather! Rozłšcz się!{8177}{8234}Wróciła Carla!{8237}{8272}To była ważna rozmowa...{8275}{8357}twoje wrzaski w tle|nie pomogš mi w pracy.{8360}{8432}- Przepraszam.|- Jestemy.{8435}{8562}Panie i panowie,|oto wasza, Carla Tate.{8698}{8757}Czekamy na ciebie.|Chod, słoneczko.{8760}{8817}Przyprowad pana Tickles. miało.{9017}{9107}Och, witaj, Carla.{9110}{9202}- Witaj w domu... Witaj.|- Pozwól, że to wezmę.{9227}{9260}Może panu|pomóc?{9263}{9318}- Czeć, Carla! Nareszcie w domu.|- Carla, wspaniale cię znowu widzieć.{9321}{9390}- Dzięki. Przywitaj się.|- Tęsknilimy, Carla.{9393}{9493}- Kto to taki?|- No więc...{9537}{9583}To niejaki Jeff Reed.{9586}{9669}W zasadzie to mam pewnš|niespodziankę...{9672}{9738}Zaręczylimy się.{9741}{9790}Suuper!{9793}{9839}Pozwól, że wezmę|twój płaszcz, kochanie?{9842}{9908}- Nie!|- Na pewno?{9911}{9961}W porzšdku .Po prostu...{9964}{10042}Pan Johnson powiedział,|że byłoby miło...{10045}{10112}gdybym każdemu z was dała prezent.{10115}{10174}- Och!|- Ja też tak mylę.{10177}{10230}Dziękujemy, Carla.{10233}{10291}- To naszyjniki.|- Och!{10294}{10346}- Sš piękne.|- Carla!{10349}{10421}- Umiechnij się!|- Winnie!{10424}{10502}- Witaj! - Tak bardzo za tobš|tęskniłam! - Wspaniale cię widzieć!{10505}{10536}Moje serduszko!{10539}{10625}Pomyslelimy, że|moglibysmy trochę zaszaleć?{10628}{10736}- mieszne,ale nie do bólu. Rozumiesz?|- OK!{10739}{10806}Odbędzie się wspaniała|ceremonia w kociele.{10809}{10850}- A wesele...|- Odbędzie się w klubie.{10853}{10926}- Pamiętasz ten klub, prawda Carla?|- Tak!{10929}{11022}Połóż jš sobie na kolanie,|będzie ładnie wyglšdać.{11025}{11126}Dojrzale. Słyszałam, że ty i Jeff |wybralicie miejsce na miesišc miodowy.{11129}{11186}Robilicie TO już?{11189}{11261}- Caroline.|- Zaczyna się.{11264}{11350}Seks to co o czym mówimy|prywatnie. Racja?{11353}{11436}Mój nauczyciel mówił, że...{11439}{11537}jak dwoje ludzi TO robi|to się kochajš.{11540}{11641}Pewnie chodziło jej o to, że|robi się TO w noc polubnš.{11644}{11674}Zdecydowanie.{11677}{11775}A potem więcej sie|o tym nie wspomina.{11778}{11838}- Winnie.|- Specjalny deserek dla Carli.{11841}{11886}- O jejku.|- Proszę.{11889}{11964}- Doktorat, Jeff? To wspaniale.{11967}{12017}Więc o czym piszesz|w swojej pracy?{12020}{12082}Podzielnoc wydatków|firm chemicznych...{12085}{12153}na grzšskim|politycznym gruncie.{12156}{12235}Prociej: Znajdowanie dolarów w małych krajach,| których nazw nawet nie potrafię wymówić.{12262}{12362}Miło wiedzieć, że kto wreszcie korzysta| z wiedzy przekazywanej na studiach.{12365}{12443}Nie uczę w szkole|dlatego, że lubię dzieci.{12446}{12518}Wydaje mi się, że|sš nadziejš na przyszłoć.{12521}{12597}Jasne, że tak jest,|ale to takie miłe...{12600}{12662}być profesorem na studiach|i zarabiać dwa razy więcej?{12665}{12730}- Mamo!|- Tato wzniemy toast?{12733}{12790}Pewnie.|Za naszš rodzinę...{12793}{12882}- Ja chcę ić do szkoły.|- To wspaniale.{12885}{12994}Ale włanie jednš ukończyła i zdaje się, że|otrzymała nawet certyfikat jej ukończenia?{12997}{13087}Zostanę asystentkš|weterynarza.{13090}{13194}- Ale potrzebuję najpierw ukończyć szkołę redniš.{13197}{13279}Mylę, że teraz powinna odpoczšć...{13282}{13339}a potem zobaczymy|co dalej.{13342}{13470}- Tak więc...|- Ale ja chcę teraz pomyleć o przyszłoci.{13473}{13597}Carla, jestesmy teraz trochę|zbyt zmęczeni na poważne rozmowy.{13600}{13650}Radley...{13653}{13766}Za naszš rodzinę,|w komplecie.{13769}{13830}Za mnš, pospiesz się.{13833}{13905}{y:i}- Poczekaj.{13908}{13965}{y:i}Nie id za mnš.{13968}{14026}{y:i}Nie mogę, głupia.{14056}{14148}- Przestań!|- Mówię, że nie mogę, głupia.{14174}{14232}Nie miej się ze mnie!{14407}{14516}Boże!|Nic ci nie jest?{14589}{14658}- Carla!|- Tak.{14661}{14770}Proszę, zamknij oczy.| Zamykaj.{14773}{14846}Dobrze.{14849}{14922}- Stop, stop. Stop.|- Tak.{14925}{15056}Zatrzymaj się. Dobrze.|Otwórz oczy. Niespodzianka.{15059}{15164}Co o tym mylisz?| Podoba ci się?{15167}{15250}- Oddała komu mój pokój?|- Nie!{15253}{15372}Udekorowałam go tylko.|Trochę zmieniłam.{15375}{15474}- A mój domek z lalkami?|-Stał tutaj?{15498}{15570}Teraz powinna mieć pokój odpowiedni dla| młodej kobiety,a nie małej dziewczynki.{15573}{15650}Mówiła przed chwilš o|przyszłoci i odpowiedzialnoci.{15653}{15721}- Cóż, to jest...|- Chcę swój stary pokój.{15724}{15818}Carla, spróbuj z tym|pokojem przez chwilę...{15821}{15897}wiem, że w końcu bardzo|go polubisz.{15900}{15990}Pan Johnson mówił, żę to|twoje ulubione kolory.{15993}{16082}Lubisz czerwony,|prawda?...{16085}{16142}Carla...|Czemu zamknęła oczy?{16145}{16228}Przypominam sobie mój stary pokój.{16231}{16288}Heather?{16325}{16354}Heather!{16433}{16517}Pa.{16520}{16598}Przepraszam, że nie|odwiedzalimy cię częciej...{16601}{16694}ja dostałam tę pracę w Nowym Jorku,|Caroline poszła na studia.{16697}{16774}- Więc...|- Tak, ale to w porzšdku, bo...{16777}{16906}mylelimy, że wizyty|sš trudniejsze dla rodziców...{16909}{16986}niż dla |dzieci.{16989}{17033}Cóż, przepraszamy, Carla.{17036}{17118}Ale twoje listy|były wspaniałe, Heather.{17121}{17192}Lepsze od tych, które |przysyłała mi Caroline...{17195}{17266}Ona tylko rysowała obrazki.{17372}{17436}- Co?|- Zdaje się, że...{17439}{17478}ona jest przytłoczona tym wszystkim.{17481}{17572}Spokojnie.|Poszło wietnie.{17575}{17632}Nie wymagaj od siebie zbyt wiele.{17635}{17732}Radley, ja wynagrodzę jej|te wszystkie lata.{17735}{17792}Naprawdę.{17860}{17886}Winnie!{17889}{17970}Mama powiedziała, że|jeszcze 15 minut.{17973}{18058}Mówiła jej, że ja|wcišż nie lubię tenisa?{18061}{18149}Powiedziała, e wszystkie dobrze|wychowane dziewczęta grajš w tenisa...... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

The Other Sister (1999),

Linki