The O.C. [2x01] The Distance, Season II

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{108}{147}- Nie musisz wyje�d�a�|- Wi�c jed� ze mn�.{151}{207}Wyje�d�am. Nie mog�|zostawi� Teresy samej.{211}{249}O Bo�e! To pa�ac!{253}{315}Dosta�a� wszystko, co chcia�a�.|Wprowadzam si� z tob�.{320}{370}- Wybierasz si� gdzie�?| - Powiedzmy, �e do San Quentin.{374}{424}- Dzi�kuj�. |- Mo�emy ci� jako� przekona� do pozostania?{428}{502}On jest moim pierwszym prawdziwym|przyjacielem. Jedynym, jakiego mia�em.{506}{585}Rozumiem, dlaczego to robisz,|ale wola�abym, �eby� nie musia�.{591}{674}Zanim tutaj trafi�, by�em najwi�kszym frajerem. |To miejsce by�o dla mnie piek�em.{678}{762}Nie potrafi� sobie wyobrazi�,|jak b�dzie bez niego...{1019}{1107}Zburzyli�my �ciank� izolacyjn�,|aby zapewni� wam lepsz� wentylacj�.{1114}{1194}Wi�c kiedy zamierzacie sko�czy�?{1201}{1247}Masz na my�li pytanie: Kiedy|sko�czymy roznosi� tw�j dom w py�?{1251}{1324}M�j dom ju� jest rozniesiony,|a budowla�cy nie maj� zamiar niczego z tym zrobi�.{1328}{1363}Chyba, �e stadion...{1367}{1446}Mamy ju� wrzesie�, wi�c... Dwa|tygodnie. Najwy�ej miesi�c.{1475}{1543}- Sze�� tygodni.| - W mi�dzyczasie...{1627}{1746}...w miedzyczasie m�g�by� przekona�|ch�opak�w, �eby zak�adali koszule?{1755}{1824}S�siedzi my�l�, �e m�j dom|zmieni� si� w 'The Man Hole'{1829}{1875}- Zbyt... Village People? |- Dok�adnie.{1884}{1953}- Pogadam z nimi. |- Cze�� Archie. Sandy.{2052}{2114}Aha. Nigdy si� nie �e�.{2119}{2178}A je�li ju�, to nie|starajcie si� o dzieci.{2229}{2321}Dobre wiadomo�ci. Archie my�li,|�e sko�cz� w chwili mi�dzy...{2325}{2376}...dzi� a... Nie powiedzia�,|�e nigdy nie sko�cz�,{2387}{2442}ale to mia� na my�li. Poprosz� o kaw�.{2498}{2523}Dzi�kuj�.{2536}{2605}Nie mog� si� doczeka�,|aby m�c by� dzi� w s�dzie{2610}{2667}na jednej z tych porywaj�cych|i denerwuj�cych rozpraw,{2672}{2802}gdzie jeden w�a�ciciel jachtu uwa�a,|�e w�a�ciciel innego jachtu narusza|rozporz�dzenie w sprawie ha�asu.{2850}{2943}Kaczka karmelowa w El Paso,|aba�ury, zajazd dla kierowc�w|ci�ar�wek, stetoskop...{2947}{3011}Wiem, �e robisz to, kiedy|my�lisz, �e ci� ignoruj�,{3015}{3071}wi�c gadasz cokolwiek aby|si� przekona�, czy s�ucham.{3079}{3127}S�ucha�a�...{3136}{3161}Nie.{3168}{3251}Zaj�a mnie dzisiajsza gazeta.|W�a�ciwie data w dzisiajeszej gazecie.{3262}{3332}- Wr�ci.| - Do czasu kiedy rozpocznie si� szko�a{3336}{3403}czy do czasu, kiedy|Archie sko�czy remont?{3418}{3500}- Co chcesz, �ebym zrobi�?|Zwi�za� i wrzuci� do ci�ar�wki?{3502}{3560}W takiej sytuacji, tak.{3563}{3645}Mam do�� twojego niby rodzicielstwa|i psychologicznych gadek.{3651}{3692}Wi�c to jest problem.{3696}{3803}To nie twoja dusz�ca nadopieku�czo��|trzyma�a go z daleka od|kogokolwiek dop�ki nie pojawi� si� Ryan?{3818}{3883}Czasami trzeba da� dzieciom|troch� przestrzeni, wolno�ci.{3893}{3961}Pacyfik? Czy to za ma�o przestrzeni?{3967}{4034}Je�li zmusisz go do|powrotu, ucieknie znowu.{4058}{4104}Nie obchodzi mnie to, czego on chce.{4108}{4186}Nie dbam, czy my�li, �e to|w porz�dku. M�g� tam zgin��.{4193}{4237}Dobrze, wi�c mo�esz mnie wini�.{4241}{4326}A on mo�e wini� nas. Mo�emy dalej|zrzuca� win� na siebie nawzajem,|jak robili�my to ca�e lato.{4330}{4389}Wakacje si� sko�czy�y.|Szko�a si� zaczyna.{4393}{4470}Tutaj jest jego dom. Dojdzie do tego.{4475}{4523}Nie chc� ju� na to czeka�.{4534}{4577}Przywie� go do domu Sandy.{4596}{4651}Przywie� go do domu...{4900}{5000}<<SEZON 2; ODCINEK 1>>|<<DYSTANS>>{5200}{5400}T�umaczenie carool|carool.pl@gmail.com{5742}{5799}/Czy nie mog�oby by� cieplej?{5810}{5896}Czuj�, �e moje cia�o si� roztapia.|Niech chocia� robi to r�wno.{6033}{6107}Cholera, dziewczyno,|daj mi kawa�ek tego...{6257}{6329}Gapi si� na ciebie.{6370}{6483}Mama pr�buje zaci�gn�� mnie zn�w|do Cardio Bar. To jej pomys�|na poprawienie naszych stosunk�w.{6490}{6512}Cardio Bar, Coop?{6514}{6590}Zaczynaj� si� nowe treningi Tae-Bo,|wi�c mo�e chocia� naucz� si�, jak skopa� jej ty�ek.{6592}{6635}Chyba nie potrzebujesz si� tego uczy�.{6662}{6752}- Co to mia�o znaczy�?|- Nic. Ja tylko tak...{6765}{6867}To troch� dziwny pomys�...|Jeste� okropnie chuda.{6893}{6947}- Jadam.| - OK{7001}{7059}Bo�e... Przede wszystkim pijesz!{7072}{7180}- Co to jest? |- Mro�ona herbata Newport Beach.{7186}{7279}- Jest 10 rano. To chyba troch� za wcze�nie. |- Dla kogo?{7402}{7507}To bikini jest okropnie niewygodne.| Potrzebuj� nowego.|Chcesz jecha� do South Coast?{7517}{7632}- Pewnie. W �rod� jest wyprzeda�.|- Mamy z Zachiem plany na �rod�.{7636}{7698}- Znowu z Zachiem?| - Tak.{7705}{7779}Im wi�cej czasu z nim|sp�dzam, tym mniej my�l� o...{7786}{7834}Jak on wygl�da�...{7840}{7919}Zbudowany jak tyczka do|fasoli, kr�cone w�osy, uciek�|jak ma�a zdzira na �agl�wce,{7923}{8007}nie zostawiaj�c niczego, poza|listem do swojej dziewczyny,|kt�ra op�akuje go do 4 lipca,{8011}{8087}kiedy zdecydowa�a nie p�aka�|za tch�rzami na ��dkach.{8108}{8128}Seth.{8161}{8205}Ma na imi� Seth.{8209}{8279}Wiem. Udaj�, �e nie wiem, bo mog�{8283}{8384}u�ywa� okropnych s��w i|da� upust swojemu b�lowi.{8502}{8570}- Wi�c �roda odpada. |- Plany z Zachiem.{8580}{8665}Nic z tego nie b�dzie. |Nie mog� si� do niego zbli�y�.{8689}{8809}- Nigdy nie zbli�� si� do ch�opaka.|- Tak... Wiem, o czym m�wisz.{9152}{9215}Tu jest dobrze. Dzi�ki za podwiezienie.{9219}{9268}Nie zapomnij drugiego �niadania.{9276}{9329}Obra�am ci pomara�cz�.{9341}{9420}Dzi�ki, ale... to nie jest|dobry spos�b na dopasowanie|si� do tych facet�w.{9444}{9475}Racja.{9578}{9671}- Dobra, to ja... |- Nie chcesz wkurzy� kierownika.{9675}{9735}On zawsze jest wkurzony.|To wkurzony cz�owiek.{9788}{9863}Mo�e wypo�yczymy wieczorem film|albo p�jdziemy pogra� w bilard.{9872}{9947}Tak, bilard brzmi �wietnie. Na razie.{10233}{10312}Kochanie? Musz� odebra� Kaitlin|ze szko�y m�odych ratownik�w.{10319}{10396}Mo�e ona uratuje siostr� przed|utopieniem si� we w�asnych �alach.{10402}{10506}Co robi ci�ar�wka z kwiatkami|na naszym podje�dzie? Mam|wra�enie, �e jest tu co tydzie�.{10511}{10556}Bo jest.{10574}{10692}- Dostarczaj� nam kwiaty co tydzie�?|- Tak. To �yj�ce istoty. Umieraj�.{10743}{10819}S�yszysz klikanie w s�uchawce?|Za ka�dym razem, kiedy|pr�buj� gdzies zadzwoni�,{10823}{10917}s�ysz� klikanie.| - Co, Nixonie? Zamieniasz si� w paranoika?{10954}{10993}Co si� z tob� dzieje, Cal?{10997}{11063}Jeste� ca�y podminowany, jakby|zaraz mia�o co� wybuchn��.{11067}{11174}To nic. To przez moje leki na ci�nienie. |Czasami sprawiaj�, �e czuje sie...{11178}{11233}Jak szajbus? Tak, jak przez ca�e lato?{11272}{11378}- Zabieram Kaitlin, �eby zobaczy�a nowe kucyki. |- Co si� sta�o z Chin�?{11412}{11464}China ma alopecj�.{11481}{11582}Mia�am nadziej�, �e leczenie pomo�e,|ale... Jest �ysa jak pupa niemowlaka.{11587}{11662}Posiadanie �ysego kucyka|nie pomog�oby jej.{11669}{11727}- Taa... Pewnie masz racj�. |- Dzi�ki.{11754}{11823}Nie zap�acisz firmow� kart�?{11866}{11895}Dlaczego pytasz?{11949}{12071}Nie mo�emy traktowa� kucyka jako|wydatku biznesowego. To nielegalne.{12080}{12154}Wiem. Zamierza�am u�y� czarnej.{12166}{12209}Pa, skarbie.{12912}{12968}- Halo?| - Luke, tu Kirsten.{12974}{13022}Hej pani Cohen. Jak si� pani miewa?{13032}{13149}- Chyba mog� sam sobie odpowiedzie�.|- Tak. Czy... czy on tam jest?{13188}{13227}Do ciebie.{13257}{13308}- Halo? |- Seth, tu mama.{13313}{13418}Mama... Blondynka? Ostre, ko�ciste|rysy? S�odki, ma�y nosek?{13460}{13519}- Wr�� do domu. |- Ryan wr�ci�?{13520}{13621}- Seth Ezekiel... |- U�ywanie drugiego imienia nie jest najlepsz� metod�|na przekonanie mnie do powrotu.{13625}{13663}To trwa ju� za d�ugo.{13667}{13762}Nie, jeszcze nie.| Zapisa�em ch�tnych na lekcje|�eglowania na ca�y wrzesie�.{13766}{13830}- Portland mnie potrzebuje, matko. |- Tak samo jak ja.{13855}{13920}Wiesz... Nienawidz� tamtego miejsca.{13927}{14018}Nigdy nie wr�c� do O.C. Je�li|przeprowadzicie si� z tat� do...{14022}{14082}...jakiegokolwiek innego miejsca|na ziemi, mo�emy porozmawia�.{14091}{14208}A ja my�la�am, �e prosty apel matki|do syna mo�e odnie�� jaki� skutek...{14212}{14264}Tak. To by�o szalone. Cze��.{14272}{14333}Wi�c zamierzasz po prostu rzuci� s�u...{14509}{14596}- Dzwoni�a� do niego? |- By� takim s�odkim dzieciakiem...{14600}{14671}Zmienia si� w z�ego, m�odego m�czyzn�.{14675}{14723}Mia�em tak� sam� rozmow�|dzi� po po�udniu.{14729}{14828}Czy on nie wie, �e nie chcieli�my,|�eby Ryan nas opuszcza�?{14847}{14944}To nie chodzi o to, co on wie.{14960}{15024}Tu chodzi o to, co czuje.{15093}{15154}Ten dom wydaje si� taki pusty...{15233}{15288}I jednocze�nie tak pe�ny.{15303}{15397}Pe�ny spoconych, p�nagich|m�czyzn. Mo�naby pomy�le�,|�e czujesz si� jak w niebie.{15463}{15578}- To Jimmy. Obieca�am mu, �e zjemy z nim obiad, ale...| - Pogadam z nim.{15638}{15706}- Jimbo, co s�ycha�? |- Fantastycznie.{15720}{15849}- Mam nadziej�, �e dalej chcecie zje��|ze mn� i Haley obiad na ��dce? |- Nie.Kirsten nie czuje si� zbyt dobrze.{15860}{15944}- Seth ci�gle nie wr�ci�? |- Wr�ci, wiesz...{15948}{15998}Nie ma wyboru.{16002}{16084}Pr�buj� tylko zmusi� go,|�eby sam do tego doszed�.{16110}{16208}Je�li b�dziesz zbyt surowy|i przywieziesz go si��, to...{16213}{16260}Nie, nie... To tylko pogorszy spraw�.{16265}{16369}Ostatni� rzecz�, jakiej ktokolwiek|pragnie, jest ��dny zemsty nastolatek.{16393}{16472}Nie chce z nami rozmawia�.{16476}{16538}Mo�e porozmawia z kim� innym.{16740}{16830}Chcia�em si� upewni�, �e nie|wy�lizgujesz si� przed czasem.{16834}{16901}- Chcia�bym. Co u ciebie? -|W miar� dobrze. A u ciebie?{16905}{16978}To naprawd� mi�e ze strony Kirsten, �e|przys�a�a nam te ubranka dla dziecka.{16980}{17040}Kirsten uwielbia kupow... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

The O.C. [2x01] The Distance, Season II

Linki