The Jacket,

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1782}{1904}<<T�umaczenie: Odzio, Synchro: reatiVE>>|odzio1@tlen. pl{2463}{2502}Irak 1991 r.{3757}{3803}To jeszcze dziecko.{3817}{3869}To nie nasza sprawa.{3887}{3950}Teraz to jest nasz problem.{4229}{4273}Jak leci, ma�y?{4325}{4363}W porz�dku?{4545}{4599}{y:i}Mia�em 27 lat, kiedy|{y:i}umar�em po raz pierwszy.{4614}{4659}{y:i}Pami�tam, �e wsz�dzie by�o bia�o.{4672}{4782}{y:i}Trwa�a wojna.|{y:i}Czu�em, �e �yj�, ale by�em martwy.{4828}{4869}- Wiek?|- 27.{4904}{4958}Jest tutaj.|Starks, Jack.{4972}{5047}{y:i}Urodzony w Vermont.|Nie ma tu wpisanej jego rodziny.{5066}{5141}{y:i}Niech szpital si� nim zajmie.{5262}{5325}{y:i}O Bo�e.|On �yje. W�a�nie mrugn��.{5342}{5377}{y:i}Ju� go sprawdzono,|{y:i}tak jak i pozosta�ych.{5387}{5442}Nie, popatrz na niego.{5476}{5517}{y:i}O cholera.|{y:i}Niebieski Alarm!{5529}{5590}{y:i}Potrzebny nam lekarz.{5724}{5751}Sier�ant Starks mia� du�o szcz�cia.{5761}{5808}Dwa centymetry w prawo|i nie wyszed�by z tego.{5821}{5930}Cierpi na amnezje i|b�dzie potrzebowa� pomocy psychologa.{6103}{6170}Vermont.|12 miesi�cy p�niej.{6603}{6646}Co� si� sta�o?{6679}{6714}Samoch�d nie chce zapali�.{6725}{6773}- To twoja mama?|- Tak.{6786}{6823}A jak ma na imi�?{6835}{6863}Jean.{6891}{6919}Jean.{6959}{7002}S�yszysz mnie?{7058}{7087}�pisz?{7127}{7185}Staraj si� nie zasypia�.{7204}{7235}O Bo�e.{7245}{7289}Mama cos bra�a?{7531}{7560}A jak ty si� nazywasz?{7570}{7601}Jackie.{7645}{7678}Mi�o mi ci� pozna�, Jackie.{7688}{7711}Wiesz co...{7720}{7755}za�� to.{7811}{7858}Postaraj si� �eby mam nie zasn�a.{7871}{7937}A ja zobacz�, co z samochodem.{8372}{8400}Bo�e.{8463}{8492}O nie.{8655}{8708}Co my�lisz o tym ca�ym �niegu?{8723}{8743}Nic.{8750}{8776}Nic?{8875}{8904}Co to?{8957}{9035}To s� nie�miertelniki.|Jest na nich imi� i data urodzenia.{9054}{9128}- Po co?|- Na wypadek gdybym si� zgubi�.{9148}{9178}�ebym pami�ta�, kim jestem.{9188}{9236}Mog� je zatrzyma�?{9274}{9304}Jasne.{9320}{9351}Dzi�ki.{9401}{9455}Dostaniesz do stacyjki?{9469}{9502}Spr�buj.{9616}{9663}Ca�y czas pr�buj.{9835}{9879}Nie przestawaj.{9922}{9953}Dzia�a.{10066}{10125}Zabieraj pieprzone �apy.{10197}{10302}Zabieraj pieprzone �apy|od mojej c�rki.{10323}{10402}- Mamo, on naprawi� nasz samoch�d.|- Wracaj do auta, Jackie.{10422}{10459}- Teraz!|- On naprawi� samoch�d.{10470}{10543}Wsiadaj do pieprzonego samochodu!{11625}{11662}- Jak leci?|- Dobrze.{11674}{11742}- Gdzie jedziesz?|- Do Cannor.{11761}{11797}- To dobrze.|- To wskakuj.{11808}{11857}Ju� tu zamarza�em.{11934}{11970}�aduj si�.{12038}{12098}- Ale tam by�o zimno.|- Tak.{12114}{12248}Przyda�aby si� teraz jaka� cycata|laseczka �eby nas troszk� rozgrza�a.{12291}{12343}- Prowadzisz?|- Tak.{12516}{12565}Siedzia�e� kiedy�?{12602}{12634}Nie, nie siedzia�em.{12645}{12713}Co� ci powiem stary.|To o wiele gorsze ni� wojna.{12730}{12814}- To gorsze ni� cokolwiek.|- Nie w�tpi�.{12914}{12956}Czego on chce?{13010}{13068}Pewnie jaki� nadgorliwy.{13147}{13262}{y:i}Jackie i Jean.|{y:i}Tylko je pami�tasz z tamtego dnia?{13292}{13319}Tak.{13329}{13412}{y:i}Jeste� �wiadom tego,|{y:i}�e nie mamy ich nazwiska...{13433}{13481}{y:i}adresu zamieszkania...{13495}{13577}{y:i}ani dowodu na istnienie tych os�b.{13724}{13855}{y:i}Obawiam si�, �e chcia�bym|{y:i}us�ysze� odpowied�, panie Starks.{13887}{13913}Tak.{13930}{14022}Oficer Harrison zosta�|postrzelony trzy razy.{14057}{14093}By� ju� od dawna martwy|nim my tam dotarli�my.{14104}{14151}Jack Starks m�g� ukrywa� incydent.{14165}{14223}To by wyja�nia�o jego plany,|co do tej ma�ej dziewczynki.{14239}{14316}- Sprzeciw.|- S�ysza�em, �e wojna...{14336}{14454}Po jadce podczas operacji|Pustynna Burza ka�dy mo�e zmi�kn��.{14496}{14554}{y:i}Nie mo�na temu zaprzeczy�.{14570}{14627}- Tam by� kto� jeszcze.|- To by�a niez�a jadka.{14641}{14711}Na mi�o�� Bosk�, m�j klient twierdzi,|�e ju� raz umar�.{14730}{14757}- Ja nie...|{y:i}- On nie wie, co si� dzieje.{14766}{14829}nie pami�tam wszystkiego, ale...{14858}{14912}tam by� kto� jeszcze.|Ja...{14926}{14974}my�l�, �e w�a�nie tak by�o.{14988}{15043}{y:i}Je�li Starks zabi� policjanta...{15058}{15124}nie mo�e bra� odpowiedzialno�ci|za uszkodzony umys�.{15141}{15184}{y:i}Uznajemy oskar�onego...{15196}{15259}{y:i}nie winnym,|{y:i}z powodu niepoczytalno�ci.{15276}{15313}{y:i}Jack Starks...{15324}{15425}{y:i}kieruj� pana do o�rodka|{y:i}dla umys�owo chorych...{15449}{15500}{y:i}gdzie mam nadziej�,|{y:i}�e lekarze i w�a�ciwe leczenie...{15513}{15541}{y:i}panu pomo�e.{15551}{15584}Idziemy.{18818}{18863}Podnie� go.{20121}{20172}Prosz�.|Co wy robicie?{20187}{20215}Jestem tu nies�usznie.{20223}{20308}- Jestem tu nies�usznie.|- Te� mi si� tak wydaje.{20329}{20429}Ale �aden z nas nic nie mo�e|teraz na to poradzi�.{20521}{20597}Prosz�.{22207}{22270}Wypu��cie mnie st�d.{22305}{22342}Prosz�.{22821}{22863}{y:i}- Ile mu dali�cie?|{y:i}- 15 centymetr�w sze�ciennych.{22866}{22922}{y:i}- By� trzy pe�ne godziny?|{y:i}- Tak.{22926}{22981}Wyci�gnijcie go.{23174}{23236}S�yszysz mnie, Jack.{23311}{23376}Mrugnij, je�li mo�esz.{23521}{23567}Nie straci� przytomno�ci.{23571}{23621}Mamy go wsadzi� z powrotem.{23625}{23664}Nie. Oswobod�cie go.{23667}{23805}{y:i}We�cie go na g�r�|{y:i}i sprawdzajcie jego stan co godzin�.{25084}{25187}Ty jeste� tym zab�jc� policjanta,|prawda?{25200}{25230}To chyba oczywiste, nie.{25234}{25329}Telewizja pozwala zaktywizowa� umys�.{25377}{25454}Jestem, Rudy Mackenzie. Witam.{25458}{25492}Ja...{25538}{25579}nie mam raczej ochoty na rozmowy.{25582}{25653}{y:i}Nie masz si� czego wstydzi�.|I tak nie wierze w standardowe gadki.{25657}{25717}Kilka niepotrzebnych s��w|na przywitanie.{25721}{25795}Wszystko polega na czym� innym.{25799}{25851}{y:i}To jest nasze pole gry.{25855}{25950}Jestem got�w. Kr�tka pi�ka.|No dalej.{25994}{26029}Dobra.{26058}{26123}A ty, za co tu jeste�?{26155}{26183}Pr�bowa�em...{26187}{26244}zabi� swoj� �on�.{26253}{26290}Nie nale�y si� za to wi�zienie?{26294}{26343}Tak.|Ale ja pr�bowa�em ze trzydzie�ci razy.{26347}{26387}Nigdy nie planowa�em tego wcze�niej.{26391}{26459}To zawsze dzia�o si�|pod wp�ywem chwili.{26463}{26581}Ci�gle grozi�a,|�e mnie tu wsadzi, no i w ko�cu...{26601}{26632}to zrobi�a.{26636}{26717}Trzydzie�ci razy|brzmi ju� jak szale�stwo.{26721}{26769}Ja zawsze to g�upio robi�em.{26773}{26877}My�la�em, �e po dwudziestym razie|znajd� w ko�cu metod�.{26880}{26936}�e w ko�cu b�d� bardziej efektywny.{26940}{27001}Dzie� dobry panowie.|Jak si� dzi� czujemy?{27005}{27084}Dla mnie jest to bardzo|trudne pytanie, Dr. Lorenson...{27088}{27142}poniewa� otaczaj�cy mnie �wiat|jest niestabilny psychicznie...{27145}{27200}a czterej je�d�cy apokalipsy, kt�rych|widzia�em dzisiaj przynie�li...{27204}{27337}mi kwiaty. Wi�c trudno mi|to wszystko pouk�ada� w g�owie.{27421}{27483}A pan, panie Starks?{27490}{27576}- W porz�dku.|- Wszystko dobrze?{27606}{27672}Niech pani mi powie...{27681}{27760}my�li pani, �e co� ze mn� nie tak?{27763}{27816}Ma pan lekk� niedowag�.{27820}{27900}Powiedzmy, �e �wicz� w snach.{27956}{28024}{y:i}Wystarczy to pani?{28504}{28591}Ciesz� si�, �e tym razem|pan z nami wsp�pracuje panie, Starks.{28595}{28729}Chcemy ci pom�c, Jack.|Robimy to, co dla ciebie najlepsze.{28815}{28891}Trzymajcie go.|Ja przynios� �rodek uspokajaj�cy.{28894}{28926}Nie.{28944}{28986}To nie b�dzie potrzebne.{28990}{29041}Podnie�cie go.{29108}{29133}Podajcie kaftan.{29137}{29236}To tylko potwierdzam,|�e w twojej g�owie czego� brakuje.{29239}{29322}Na jak d�ugo mamy go tam zamkn��.{29326}{29373}Ubieramy go.{29878}{29914}Kurwa.{29983}{30096}Wypu��cie mnie.{30098}{30151}Wypu��cie mnie!{30241}{30319}- Jak si� czujesz?|- Dobrze.{30406}{30422}Pos�uchaj...{30425}{30495}- nie chc� ci przeszkadza�.|- Wi�c nie przeszkadzaj.{30499}{30546}Co ze Starksem?{30549}{30597}A co ma by�?{30625}{30684}- Nie powinni�my...|- Nie powinni�my pr�bowa� pomaga�...{30687}{30742}najlepiej jak potrafimy?{30746}{30806}- Tak.|- Powinni�my go tam tak trzyma�?{30810}{30901}Lekarstwo, kt�re dostaje|pozwala mu si� dostosowa�...{30904}{30982}mo�e nawet zmniejszy|jego agresywne zachowania.{30986}{31034}Zmniejszy uczucie nienawi�ci.{31037}{31126}Szuflada w kostnicy jest na to|najbezpieczniejszym miejscem.{31129}{31230}Ciemne zakamarki w podziemiach|gdzie mog� obserwowa� efekty pracy.{31234}{31306}Ale jak mo�esz go obserwowa�,|kiedy on jest tam zamkni�ty.{31310}{31455}Uwa�am, �e czas, kt�ry tam sp�dza|jest istotn� cz�ci� leczenia.{31502}{31618}Nie mo�esz z�ama� czego�,|co ju� zosta�o z�amane.{32136}{32203}Jestem tu nies�usznie.{34670}{34719}Nie wiem czy wiesz,|ale jest Bo�e Narodzenie.{34722}{34793}Nigdy nie uda ci si�|z�apa� tu taks�wki.{34796}{34834}Dzi�ki.{34844}{34908}Nie masz gdzie p�j��?{34963}{35022}Nie jestem pewien.{35028}{35183}Pozw�l, �e zapytam jeszcze raz.|Rozejrzyj si� i rozwa� swoje szanse.{35198}{35254}Masz gdzie p�j��?{35297}{35338}Tak, mam.{35352}{35383}Super.{35387}{35426}Wskakuj.{35567}{35623}Gdzie mam ci� zawie��?{35626}{35666}Nie wiem.{35670}{35711}Jak to, nie wiesz?{35715}{35756}Nie wiem.{36022}{36142}{y:i}Musi by� jeszcze|{y:i}jakie� inne schronisko.{36165}{36246}Dzi�kuj� i �ycz� weso�ych �wi�t.{36250}{36291}�wietnie.{36299}{36380}To by�a nasza ostatnia szansa.{36425}{36495}Co ja mam z tob� zrobi�?{36498}{36530}Nic.{36660}{36716}Jakie� sprawy na pewno|przywiod�y mnie tak daleko.{36720}{36749}Gdzie si� wybierasz?{36753}{36826}Zamarzniesz tam.|Nie masz nawet kurtki.{36830}{36859}Poradz� sobie.{36863}{36920}Nie, nie poradzisz.{36924}{37008}Umrzesz z zimna|a wtedy ja b�d� si� czu�a winna...{37011}{37099}a ja mam ju� sporo win,|z kt�rymi musz� sobie radzi�.{37103}{37154}Chcesz drinka?{37158}{37199}Dzi�kuj�.{... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

The Jacket,

Linki