The O.C. [3x20] The Day After Tommorow, Season III

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{3}{39}Poprzednio w O.C.:{39}{75}Co mam zrobi� �eby� zosta�a?{75}{102}W�a�nie to robisz.{102}{159}Julie, wiesz, �e te|zar�czyny to okres pr�bny?{159}{177}Co?{177}{223}Griffin nie ruszy palcem,|dop�ki ty nie zrezygnujesz.{223}{262}On bierze �ap�wki od dostawc�w.{262}{304}Kompletna bzdura.{304}{369}Skoro tak m�wisz,|wierz� ci na s�owo.{369}{399}Co si� sta�o?{402}{434}Wiem o Volchoku.{434}{472}Co w ciebie wst�pi�o?{474}{504}Jeste� taka g�upia.{504}{531}Nie tak, jak ty.{531}{584}Mam nadziej�,|�e oboje z�o�ycie papiery w Berkeley.{584}{679}Ten go�ciu z Brown... on nie|powiedzia�... �e z Harbor nie mog� przyj��|wi�cej, ni� jedn� osob�.{679}{725}- Mo�e w tym roku.|- W�a�nie.{878}{924}Cohen, wychod�.|Chc� zobaczy�.{924}{957}Dobra.{1048}{1091}Czuj� si�, jak Pa Kettle.{1132}{1173}Nie tak �le.|Przymierz to.{1173}{1215}Wow, za�atwi�a� nam skafandry.{1215}{1283}Mm-hmm, i czapki, i szaliki.{1283}{1361}B�dziemy najcieplej ubran� par� w Brown.{1361}{1397}Nie uwa�asz,|�e troch� si� pospieszy�a�?{1397}{1443}Dopiero jutro dowiemy si�,|czy zostali�my przyj�ci.{1443}{1518}Z twoimi ocenami|i moim wynikiem SAT-u,{1518}{1553}na pewno si� dostaniemy.{1553}{1614}To Brown.|Ka�dy ma dobre oceny i wyniki SAT-u.{1614}{1705}Bardzo prawdopodobne,|�e �adne z nas si� tam nie dostanie,|albo tylko jedno.{1705}{1765}Aha.|I kto to b�dzie, Cohen?{1765}{1822}Na pewno ty si� dostaniesz,|a ja nie.{1829}{1858}I ty naprawd� w to wierzysz?{1858}{1893}Tak, i co by wtedy by�o?{1893}{1975}Utkn�aby� w Providence ze swoim skafandrem.{1975}{2028}Jakbym mia�a jecha�,|gdyby� ty nie jecha�.{2028}{2049}Co?{2049}{2115}Cohen? Z�o�y�am papiery w Brown,|�eby�my mogli by� razem.{2115}{2147}Nie jad� bez ciebie.{2147}{2218}Summer, Brown to jeden|z najlepszych uniwersytet�w na �wiecie.{2218}{2261}Ludzie marz� o tym,|�eby si� tam dosta�.{2261}{2335}Nie, ty marzysz o tym, �eby si� tam dosta�.{2335}{2401}Ja marz� o tym,|�eby by� z kim� kogo kocham.{2514}{2589}Nawet w tym grubym ubraniu|nadal wygl�dasz tak chudo.{2589}{2618}Id� si� napi� troch� wody.{2619}{2675}Tak si� poc�,|�e si� zaraz odwodni�.{2852}{2888}My�la�am, �e zrobi�e� mi obiad.{2888}{2926}- Zrobi�em.|- Tak?{2942}{2977}No to nie pozwalasz mi go zje��.{2977}{3016}Nikt ci� nie zatrzymuje.{3022}{3052}Naprawd�?{3052}{3112}- Dobra, w takim razie...|- Nie.{3112}{3177}Nie, nie.{3177}{3207}Co?{3253}{3312}Wi�c 90-dniowy okres oczekiwania...{3323}{3394}oznacza, �e zostaniesz w mie�cie|jeszcze przez...{3394}{3470}- 90 dni, Einsteinie.|- W�a�nie.{3479}{3505}To ma sens.{3505}{3581}Chyba, �e zostaniesz|przyj�ty na jedn� z uczelni,|w kt�rych sk�ada�e� papiery.{3581}{3618}Tak.{3792}{3829}Ok.{3829}{3875}Nie powinnam by�a o tym wspomina�?{3875}{3933}Nie, nie, w porz�dku.|Masz racj�.{3936}{3998}Jutro powiniene� si� dowiedzie�,|czy gdzie� si� dosta�e�?{3998}{4029}Tak.{4058}{4170}Przepraszam, ale uwa�am,|�e lekcewa�enie przysz�o�ci|nie rozwi��e problemu.{4171}{4231}Cokolwiek si� stanie,|poradzimy sobie.{4290}{4391}Powinni�my zje��, zanim|hamburgery b�d� zimne. Przynios� wod�.{4526}{4572}- Cze��.|- Cze��.{4572}{4608}Chcesz wody?{4608}{4644}Tak.{4726}{4777}W�a�nie si� ch�odzi�em.{4798}{4922}Zawsze my�la�em,|�e jak ju� si� dostan� na studia,|to �ycie stanie si� prostsze.{4922}{4954}Aha.{4973}{5012}Niedoczekanie.{5056}{5109}Zbli�a si� zimny front.{5267}{5353}�YCIE NA FALI 3x20|POJUTRZE{5392}{5467}T�umaczenie: TheKid{5526}{5565}Korekta: JoeBlack{6083}{6115}Podaj mleko.{6137}{6190}To jest �mietana.|Powiedzia�am "mleko."{6242}{6279}Jemy �niadanie?{6279}{6322}Czy to znaczy,|�e wybieramy si� dzisiaj do szko�y?{6322}{6426}Czy potrzebujesz tylko dodatkowej si�y|na te wszystkie dzieciaki, kt�re ty|i Volchok zamierzacie napa��?{6428}{6509}Wielki dzie�, dziewczyny.|Przychodz� listy z uczelni. Cieszycie si�?{6509}{6539}Szalejemy z rado�ci.{6539}{6636}Nie denerwuj si�, Marissa.|Dostaniesz si� do Berkeley. Mam dobre przeczucie.{6636}{6661}Musz� lecie� do szko�y.{6661}{6753}Marissa, tw�j znajomy,|kt�ry podrzuci� ci� zesz�ej nocy, swoim|motorem obudzi� Neila.{6753}{6783}Mo�e go przeprosisz.{6783}{6892}Dlaczego?|Bo mo�e doktor Roberts zmieni zdanie i do��czy|do naszej kempingowej rodziny?{6892}{6933}To nie m�j problem.{6933}{6966}Marissa...{6987}{7058}Znowu przesz�a sam� siebie.{7061}{7132}S�uchaj, Summer,|jak bardzo musz� si� o ni� martwi�?{7132}{7164}Nie wiem.{7164}{7233}Ostatnio mi si� nie zwierza.{7243}{7266}Dzie� dobry wszystkim.{7266}{7303}- Cze��, tato.|- Cze��, kochanie.{7303}{7327}Wszystko w porz�dku?{7327}{7368}Tak, moja aura jest zielona.{7368}{7413}To chyba dobrze.{7418}{7449}Gdzie Marissa?{7449}{7495}- Ona...|- Wyjecha�a wcze�niej do szko�y.{7495}{7553}Jest zdenerwowana,|bo dzi� przychodz� listy z uczelni.{7553}{7686}Berkeley powinien si� cieszy�, �e b�dzie|j� mia� u siebie. I to tylko kilka minut jazdy|na motorze, st�d.{8099}{8147}Piekielny forehand.{8147}{8195}Wyobra� sobie,|jakby kto� po nim dosta� pi�k� w g�ow�.{8195}{8238}Cze��, Sandy, nie wiedzia�em,|�e wpadniesz.{8238}{8266}Brama by�a otwarta.{8266}{8309}Powiniene� bardziej zadba�|o bezpiecze�stwo.{8309}{8415}Zak�adam, �e to ma�a aluzja do tego,|co spotka�o Matta? Mam nadziej�, �e u niego|wszystko w porz�dku.{8415}{8497}S�uchaj, omi�my t� cz��, w kt�rej m�wisz mi,|�e nie mia�e� z tym nic wsp�lnego.{8497}{8537}Czy Matt zasugerowa�, �e mia�em?{8537}{8573}Matt nic nie powiedzia�.{8573}{8604}Ja to m�wi�.{8604}{8665}Chc� tej budowy szpitala|bardziej ni� czegokolwiek.{8666}{8735}Ale je�li nie zrezygnujesz w ci�gu 48 godzin,{8735}{8813}zamierzam zrobi� wszystko co w mojej mocy,|�eby ci� od tego odsun��.{8847}{8882}I k�ama�em.{8882}{8937}Tw�j forehand jest do bani.{9032}{9130}No nie wiem.|Jak dla mnie to nie wygl�da dobrze.{9130}{9191}Tak si� ciesz�, �e was widz�.{9191}{9212}Cze��, o co chodzi?{9212}{9252}Rozmawiali�cie ostatnio z Mariss�?{9252}{9301}Je�li liczy� "podaj mleko"|i "nie b�d� taka wstr�tna."{9301}{9395}Musz� z ni� pogada� o zabawie przy ognisku|w bluzach z logo uniwersytet�w. Przyjdziecie?{9395}{9483}Naprawd� wszyscy maj� przyj��|w bluzie z logo uniwersytetu, na kt�ry si� wybieraj�?{9483}{9541}Bo zawsze uwa�a�em,|�e to bezdennie, g�upi pomys�.{9541}{9595}I potrzebuj� waszej pomocy|przy rozdawaniu tych ulotek.{9595}{9628}- Musz� i�� na lekcje.|- Ja te�.{9628}{9694}Wiem, �e tylko szukacie pretekstu,|�eby si� ode mnie uwolni�.{9694}{9734}Nie ma sprawy.|Rozumiem.{9734}{9771}Co do Marissy.{9771}{9813}Nie liczy�abym na ni�.{9813}{9871}No to super.|Mia�a za�atwi� jedzenie na zabaw�.{9871}{9950}To takie typowe.|Ludzie wst�puj� do Komitetu Towarzyskiego...{9950}{10017}my�l�, �e to oznacza tylko dobr� zabaw�|i ko�czy si� na tym,{10017}{10092}�e kto odwala za nich|ca�� brudn� robot�, hmm?{10092}{10124}Taylor.{10124}{10186}My�l�, �e ona teraz po prostu|przez co� przechodzi.{10186}{10218}Sung Ho? Tu Taylor.{10218}{10319}Cze��, s�uchaj, jak du�o kimchee|jeste� w stanie mi za�atwi� na pojutrze?{10328}{10422}Ratujesz mi ty�ek, Sung Ho.|Naprawd�, ratujesz mi ty�ek.{10492}{10546}Cze��, ciesz� si�, �e dzwonisz.{10546}{10602}Pierwszy raz kto� mi tak powiedzia�.{10609}{10660}- O co chodzi?|- O nic.{10663}{10763}Dzisiaj przychodz� listy z uczelni|i moja mama nie daje mi przez to spokoju.{10765}{10820}I Summer i ja si� pok��ci�y�my.{10836}{10895}To chyba wszystko.{10907}{11033}Dzisiaj wieczorem jest impreza na pla�y.{11033}{11075}Mo�e powinna� przyj��, no wiesz?{11076}{11117}Wyluzowa� si�.{11135}{11169}Przyjedziesz po mnie?{11169}{11207}B�d� za p� godziny.{11393}{11415}Cze��.{11415}{11463}Cze��.|Pomy�la�em, �e wst�pi�.{11464}{11498}Pochlebia mi...{11498}{11552}�e znalaz�e� chwil� wolnego,|�eby przyj�� si� ze mn� zobaczy�...{11552}{11602}podczas gdy w domu czeka na ciebie|bardzo wa�ny list.{11602}{11648}Co mog� powiedzie�?|Nie mog�em si� powstrzyma�.{11694}{11738}Wiesz, mog�abym ci powiedzie�,|czy si� dostaniesz.{11738}{11799}- Tak?|- Tak. Nigdy nie wspomina�am, �e umiem czyta� z d�oni?{11799}{11831}Nie, musia�o ci to wylecie� z g�owy.{11831}{11873}Najwidoczniej.{11961}{11994}Wow.{11994}{12025}B�dziesz bogaty.{12025}{12061}Dobrze wiedzie�.{12061}{12132}Ups, przepraszam.|Przeczyta�am to do g�ry nogami.{12132}{12171}�atwo przysz�o...{12171}{12200}To jest wa�ne.{12200}{12303}To ostrze�enie przed ciemnow�osymi pi�kno�ciami,|kt�re pojawi� si� w twoim �yciu.{12317}{12349}Naprawd�?{12349}{12387}Jakie to ostrze�enie?{12387}{12462}�e je�li nie b�dziesz bardzo,|bardzo ostro�ny,{12464}{12519}skradn� tobie serce.{12738}{12804}A nie ma tam nic o studiach?{12804}{12850}Jest, jest, dostaniesz si�.{13086}{13128}Dobra, wezm� tylko kurtk�.{13128}{13206}Jakie� szanse,|�eby� za�atwi�a kilka piw albo troch� forsy?{13206}{13245}Jestem troch� sp�ukany.{13245}{13301}Dobra.|Zaraz wracam.{15344}{15380}O m�j Bo�e!{15703}{15739}O m�j Bo�e.{16276}{16316}O m�j Bo�e.{16402}{16435}Summer...?{16480}{16504}Cze��.{16504}{16524}Dosta�am si�.{16524}{16582}Co? Super!{16582}{16635}- Gratulacje! To wspaniale.|- Dzi�ki! A ty?{16635}{16660}- Te�.|- Naprawd�?{16660}{16701}- Tak.|- Gratulacje!{16701}{16744}- Gdzie Cohen?|- Ja...{16780}{16807}Cze��.{16810}{16857}Wi�c oboje si� dostali�cie?{16881}{16937}Tak. A ty...?{17009}{17057}O m�j Bo�e.{17165}{17241}Pakuj sw�j szal.|Jedziemy do Brown.{17241}{17281}- Oh!|- Tak...{17308}{17354}- Stary...|- Tak, tak.{17354}{17401}- To fantastycznie, stary.|- Te� si� ciesz�.{17401}{17444}Hej, hej, hej...{17561}{17673}Halo? Dzie� dobry. Czekam na po��czenie|od 5:00 rano, oto moje pytanie:{17673}{17757}Czy to jest mo�liwe,|�e zasz�a jaka� pomy�ka?{17757}{17843}Bo przecie� pomy�ki si� zdarzaj... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

The O.C. [3x20] The Day After Tommorow, Season III

Linki