The O.C. [3x13] The Pot Stirrer, Season III

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2}{38}Poprzednio w The O.C.:{40}{74}O m�j Bo�e, Kaitlin Cooper?{76}{121}Od jak dawna kochasz si� w mojej siostrze?{123}{161}Nie darz� Johnny'ego �adnym uczuciem.{163}{208}- Kto ostatni to...|- Kaitlin!{210}{251}- Mam ochot� na drinka.|- Czytasz w moich my�lach.{253}{309}W�a�ciwie, to mogliby�my|wybra� si� na kolacj�.{311}{336}Z przyjemno�ci�.{338}{393}Zniewa�y�e� mnie i moj� firm�.{395}{468}Go�� z Brown, nie powiedzia�|�e nie przyjm� wi�cej student�w.{470}{510}- Mo�e w tym roku.|- W�a�nie.{642}{700}Kochanie, widzia�a� m�j szcz�liwy krawat?{704}{746}Odebra�am go z pralni chemicznej.{763}{825}Jeste� anio�em.{827}{844}Wa�ny dzie�?{846}{938}Musze podpisa� kilka dokument�w|wykona� par� telefon�w, zbudowa� szpital.{941}{969}Budowa szpitala.{971}{1059}To zas�uga Caleba|ja tylko odziedziczy�em projekt.{1062}{1087}Kto za to p�aci?{1090}{1138}Zarz�d Newport|Laguna Medical Center.{1142}{1248}Z�o�yli propozycj� nam i firmie z Brea|i dzi� oboje mamy prezentacj�.{1257}{1285}I wybior� ciebie.{1287}{1342}Dzi�ki mojemu szcz�liwemu krawatowi.{1385}{1424}- Hej.|- Witaj. Cze��.{1447}{1510}Wszystko w porz�dku?|Wczoraj wygl�da�e� na roztargnionego.{1513}{1587}Tak, to znaczy nie, wszytko gra.{1598}{1638}Niezbyt przekonywuj�ce.{1650}{1789}Wczoraj gdy wychodzi�em ze szko�y pani Rushfield powiedzia�a mi, �e dzwoni�|przedstawiciel z Brown kt�ry chce zrobi� ze mn� wywiad w niedziele.{1799}{1861}To �wietnie! Czemu nic nie powiedzia�e�?{1863}{1924}Nie wiem, chyba musia�o to do mnie dotrze�.{1936}{1981}Summer te� ma wywiad?{1991}{2065}W�a�ciwie, zapomnia�em jej spyta�.|By�em troch� zakr�cony.{2067}{2132}Chcesz �ebym ci pom�g�, mo�e zadam ci kilka pyta�?{2134}{2154}Taa.{2173}{2250}Matt teraz czeka na mnie.|Ale pogadamy jak wr�c�.{2252}{2298}Po�wiczymy, co tylko chcesz.{2300}{2315}Dobra.{2339}{2358}Musz� i��.{2370}{2433}Te� si� zbieram|Julie i ja mamy spotkanie z nowym klientem.{2435}{2468}Jestem z ciebie taka dumna.{2470}{2491}Dzi�ki.{2549}{2580}Na pewno wszytko gra?{2597}{2625}Taa, tylko to dziwne.{2632}{2735}To jest tak, �e jestem gotowy do wyjazdu|nawet przestawi�em zegarek na czas wschodni{2737}{2799}wtedy pojawia si� ten wywiad, i dotar�o do mnie.{2804}{2830}Opuszczam Newport.{2833}{2877}Po prostu masz w�tpliwo�ci.{2879}{2971}Moj� pierwsza ucieczk� planowa�em|ju� jako dziecko, to moje marzenie.{2974}{3013}I teraz si� spe�nia.{3022}{3063}Czemu nie porozmawiasz o tym z Summer?{3065}{3106}Ona pewnie te� si� troch� denerwuje.{3108}{3173}Wszystko gra.|Powa�nie, sam sobie poradz�.{3182}{3257}W porz�dku.|Lejesz sobie kaw� do p�atk�w.{3550}{3596}Newport, ledwo ci� pozna�em.{4049}{4300}The O.C. S03E13 - The Pot Stirrer/Zio�owe zamieszanie|T�umaczenie: gnat8010@gmail.com{4488}{4526}Cohen! Dosta�am!{4533}{4549}Hej, Summer.{4553}{4635}Mam wywiad z go�ciem z Brown!|Pani Rushfield w�a�nie powiedzia�a, �e ty te� masz!{4637}{4672}To �wietnie.{4675}{4691}�wietnie?{4693}{4760}Pani Rushfield powiedzia�a, �e robi� wywiady|tylko z powa�nymi kandydatami.{4763}{4829}To bardzo zwi�ksza szanse|na to, �e dostaniemy si� tam razem.{4832}{4858}Oka� troch� entuzjazmu!{4860}{4899}To niesamowite. Tylko �e...{4910}{4964}Nie martwisz si� tym wcale?{4967}{4985}Czym?{4988}{5119}Tym, �e opuszczasz Newport, przyjaci� i rodzine|i we wrze�niu znajdziesz si� w calkiem nowym miejscu?{5121}{5157}Szczerze, to martwi�am si�.{5159}{5207}- Powa�nie? Bo...|- Wtedy porozmawia�am z Colonel'em Flynt'em.{5209}{5252}- Kto to jest Colonel Flynt?|- M�j instruktor.{5254}{5346}By�y komandos. On m�wi, �e|albo ty dokonujesz zmian albo ciebie zmieniaj�.{5348}{5412}Mowi te�, �e w okopach|nie ma miejsca dla ciep�ych kluch.{5421}{5451}Pokaza� ci wojenn� twarz?{5453}{5484}Nie koniecznie.{5487}{5528}Musz� i��. Ale to nie we wrze�niu.{5530}{5581}Pierwszy semestr zaczyna si� 25 pa�dziernika.{5634}{5668}- Na razie.|- Na razie.{5744}{5902}W tym miejscu Newport, szpital b�dzie dost�pny dla mniej|oraz bardziej zamo�nych dzielnic, s�u��c ca�ej spo�eczno�ci.{5906}{6028}Wi�cej szczeg��w znajduje si� w teczkach|��cznie z kopiami pozwole�.{6032}{6080}Wiemy, �e macie dzi� jeszcze jedn� propozycj�.{6083}{6138}Wiedzcie, �e mo�emy zaczyna� w ka�dej chwili.{6140}{6169}Dajcie nam tylko zielone �wiat�o.{6172}{6242}M�wi�c w imieniu wszystkich, �wietnie si� spisali�cie.{6244}{6284}Szkoda tylko, �e nie ma tu Caleba.{6286}{6343}Dzi�ki, Bill. On kocha� ten projekt.{6345}{6394}Mia� jednak serce.{6397}{6457}Skontaktujemy si�, jak tylko podejmiemy decyzj�.{6544}{6577}Teraz poczekamy.{6625}{6648}Co jest?{6699}{6753}Dzi� rano rzuci�em okiem na plan Brea Group.{6763}{6842}Nie powiedzia�em ci, bo nie chcia�em|ci� stresowa� przed prezentacj�.{6845}{6860}I?{6867}{6885}Jest dobry.{6891}{6912}Lepszy od naszego?{6916}{6942}Oba s� doskona�e.{6951}{7061}Tylko Brea Group od miesi�cy podlizywa�a si�|zarz�dowi i Bill'owi Merriam'owi.{7063}{7116}Mam na my�li, obiady, koncerty, wycieczki.{7118}{7164}My zaoferowali�my im begale.{7166}{7201}Martwi� si�, �e sami si� pogrzebali�my.{7203}{7316}Kiedy tu przyszed�em, powiedzia�em, �e nie b�d� manipulowa� lud�mi|obdarowuj�c ich prezentami i posi�kami.{7318}{7368}I szanuj� to. Naprawd�.{7370}{7459}Ale je�li wszystko zale�y od tego|kogo Bill Merriam bardziej lubi.{7465}{7612}Doceni on fakt, �e zaapelowali�my do jego inteligencji|a nie do jego gustu wina.{7698}{7740}Tu jest zdj�cie z Kaitlin.{7752}{7807}Ale co si� sta�o z tym koniem?{7809}{7860}To China. Wy�ysia�a.{7864}{7917}Wygl�da jak przero�ni�ty Chihuahua.{7919}{7945}Hej, co robicie?{7947}{8050}Hej. Kaitlin ko�czy 15 lat w ten weekend|i robie dla niej album.{8052}{8076}To mi�o z twojej strony.{8078}{8194}Nie by�o jej w domu odk�d sko�czy�a 12 lat|wi�c mam troch� do nadrobienia.{8203}{8293}Je�li to obejmuje 2 karatowe diamentowe kolczyki|to na pewno ma�a Kaitlin b�dzie zadowolona.{8297}{8378}Moi rodzice troch� przesadzali|z urodzinami Kaitlin kiedy by�a ma�a.{8382}{8436}Summer zawsze jej troch� tego zazdro�ci�a.{8444}{8494}Id� po kaw�. Przynie�� komu�?{8674}{8690}Co jest?{8693}{8742}To tylko te stare zdj�cia.{8751}{8884}Czy to ta sama dziewczyna, kt�ra ukrad�a pieni�dze z bractwa|i k�ama�a, �e to na aborcj�?{8900}{8940}Nie poznaje jej ju�.{8943}{8983}Tak to jest z rodzinami.{8985}{9012}Ludzie si� zmieniaj�.{9039}{9099}Mo�e to jest twoja szansa na poznanie nowej Kaitlin.{9101}{9120}Chyba tak.{9143}{9250}Bo inaczej ona wr�ci do szko�y|a ja p�jd� na studia i tyle.{9294}{9329}Ca�y cyrk?{9332}{9361}Tak, a co w tym z�ego?{9367}{9441}Wi�kszo�� os�b kt�re znam mia�a tylko klauna na swoich urodzinach.{9443}{9484}Mamie sko�czy�y si� pomys�y.{9489}{9631}Mieli�my prezenty, gry, dzieci�ce zoo|ale najlepiej by�o zawsze po imprezie.{9638}{9680}Ca�a rodzina w komplecie.{9708}{9816}Siedzieli�my do p�na, jedli�my tort|i ogl�dali�my "The Sound of Music"(musical z 65r).{9820}{9846}�piewali�my.{9869}{9902}Masz na my�li...{9928}{9988}Mam 16 lat, id� w 17?{9991}{10093}Tak, tylko zale�nie od mojego wieku wstawiali�my lata.{10096}{10162}Do p�ki ci�gle b�dziemy to robi�, reszta si� nie liczy.{10213}{10286}Powiedzia�a� Marisie, �e si� spotykamy?{10298}{10318}Nie.{10337}{10377}Chyba jej nie powiesz?{10396}{10429}Nie s�dz�.{10444}{10542}Teraz kiedy jest w Harbor, nie rozmawia�em|z ni� od przyj�cia twojej mamy.{10549}{10614}Mia�e� na my�li, od naszego nocnego p�ywania?{10620}{10684}Raczej od twojego nocnego p�ywania|kiedy poda�em ci r�cznik?{10686}{10734}Wi�kszo�� facet�w by mnie wykorzysta�o.{10768}{10805}Taa, chyba jestem staro�wiecki.{10817}{10849}To w�a�nie w tobie lubi�.{10899}{10973}Porozmawiajmy o tym|co mi kupisz na urodziny.{11410}{11507}Julie przepraszam, �e musia�a� czeka�.|Co� mi si� przed�u�y�o.{11510}{11571}Nie, w porz�dku Neil. Tylko...{11589}{11647}Musz� odebra� Marisse ze szko�y, za par� minut.{11649}{11671}Oh, nie.{11697}{11751}Wi�c, cieszmy si� czasem, kt�ry nam zosta�.{11753}{11797}Ciesz� si�, �e w ko�cu si� spotykamy.{11800}{11892}Po tym jak dwa razy przek�ada�a� spotkanie|my�la�em, �e zmieni�a� zdanie.{11895}{12003}Ja tylko my�la�am o tym, �e|nasze c�rki s� najlepszymi przyjaci�kami{12005}{12082}Ja jestem wdow�, ty w�a�nie si� rozwodzisz.{12113}{12192}Wi�c co przechyli�o szal�?{12238}{12265}Poczu�am co�.{12330}{12348}Ja te�.{12474}{12541}Przepraszam. Naprawd� musz� ju� i��.{12543}{12574}Nie, ja si� tym zajm�.{12579}{12620}Julie, co powiesz na kolacj�|w niedziel� wieczorem?{12622}{12690}Znam tak� okropn� resteuracj�|nawet w�a�ciciel jej unika.{12692}{12720}B�dziemy ca�kiem sami.{12768}{12799}Wi�c do niedzieli.{12889}{12906}Hej.{12973}{13002}Wpad�em zobaczy� co u ciebie.{13004}{13021}Cze��, tato.{13038}{13102}I kto by pomy�la�, �e wyje�d�asz za kilka miesi�cy.{13114}{13155}Tak, i to mnie przera�a.{13157}{13343}Przez lata m�wi�em jak bardzo chc� st�d wyjecha�|a kiedy nadszed� czas, czuj� jakbym wcale nie by� gotowy{13347}{13390}To co czujesz jest normalne.{13392}{13418}Te� to czu�em.{13446}{13490}Opuszcza� Bronx dla Kaliforni?{13518}{13570}By�em przera�ony, �e nie b�d� pasowa�.{13575}{13635}Miesi�c �wiczy�em jak powiedzie� "kole�"{13651}{13687}Ci�gle wymawiasz to troch�...{13690}{13790}Dopiero zaczynasz t� wspania�� podr�|i nie masz poj�cia co si� wydarzy.{13799}{13852}Ja po prostu nie czuj�|�e to jest pocz�tek czegokolwiek.{13854}{13904}Bardziej czuj�, �e to koniec.{13906}{13926}Przepraszam.{13929}{13959}To zarz�d szpitala.{13996}{14053}Bill, co u ciebie?{14101}{14138}Id� si� przej��.{14148}{14218}Dobry pomys�. Oczy�� umys�.|Porozmawiamy jak wr�cisz.{14223}{14242}Przepraszam.{14261}{14332}Wi�c...budujemy ten szpital?{14369}{14409}Hej, Kaitlin?{14423}{14485}Jest t... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

The O.C. [3x13] The Pot Stirrer, Season III

Linki