The.Mentalist.S04E21.HDTV.XviD,

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{39}{134}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{135}{176}Łuna biła aż zza rogu.{180}{247}- Mylałem, że cała ulica płonie.|- Co pan tu robił?{251}{326}Rozwoziłem pizzę.|Jeżdżę skrótem przez ten zaułek.{330}{469}- Widział pan kogo?|- Tylko tego w aucie.{473}{562}- Z poczštku go nie zauważyłem spoza dymu.|- Żył jeszcze?{566}{691}Raczej nie. Jak by mógł,|przykuty kajdankami w płonšcym aucie?{695}{777}- Co to za jeden?|- Jeszcze nie wiemy.{781}{872}Biedaczysko. Spłonšł żywcem.|Okropna mierć.{1421}{1497}Hej, Cho.|Przestraszyłe mnie.{1501}{1546}Patrz, co znalazłem.{1550}{1609}Kto był bardzo nieostrożny,{1613}{1658}albo zbyt ostrożny.{2189}{2277}- Co znalazłe?|- Jeszcze nie wiem.{2317}{2361}Osłaniaj mnie.{3083}{3119}Zaraz się zacznie.{3123}{3193}Nie jestemy tu|z tego powodu, co wy.{3197}{3232}Czyje to?{3287}{3381}"Złe czasy na obcasy".|To były moje ulubione.{3385}{3448}Agentka Lisbon z CBI.|Nazwisko?{3452}{3545}Glennda Snow. Solistka.|Występujemy w wodewilu.{3549}{3631}Ten obcas znaleziono na ulicy,|w pobliżu ofiary morderstwa.{3635}{3744}- Kto go podpalił.|- Słyszałymy wyjšce syreny.{3748}{3830}- Co pan tam robił?|- Paliłam ultra slima.{3834}{3895}Zawsze wychodzę na dymka|przed występem.{3899}{4007}- O której godzinie?|- Koło 20:30.{4011}{4113}ledczy twierdzi, że pożar wybuchł|między 20:45 a 21:00.{4117}{4180}- Glennda była wtedy z nami.|- Zgadza się.{4184}{4255}- Pomagała mi z gorsetem.|- To prawda. Kogo zabili?{4259}{4322}- Nie wiemy.|- Za dwie minuty zaczynamy!{4326}{4451}- Przepraszam, scena wzywa.|- Chwila. Widział pan kogo?{4455}{4553}Mężczyznę w zaparkowanym samochodzie.|Gapił się na mnie.{4557}{4600}- Jak wyglšdał?|- Nie widziałam twarzy.{4604}{4679}Było ciemno.|Zrobiło mi się nieswojo i uciekłam.{4683}{4769}- Wtedy złamałam obcas.|- Czemu go pan nie podniósł?{4773}{4845}W tej sukni, słonko?{4849}{4926}{y:i}Powitajcie księżniczkę Sacramento!{4930}{5028}{y:i}Rozkosznš Glenndę Snow!{5191}{5260}- Chyba mówi prawdę.|- Nie wiem.{5264}{5343}- Koledzy mogš go kryć.|- Nie sšdzę, by facet{5347}{5432}na szpilkach, w cekinach|i z misternš fryzurš{5436}{5562}skrępował dorosłego mężczyznę,|a potem podpalił.{5566}{5629}Błagam, nie.{5633}{5696}Z drugiej strony,|jest bardzo silny,{5729}{5784}a przy tym giętki.{5788}{5880}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org{5896}{5956}Wersja polska: Shylock i Caffrey|Korekta: króliczku{6166}{6258}Samochód należał|do Archiego Blooma, lat 19.{6262}{6335}Laboratorium poprosiło|o dane stomatologiczne.{6339}{6419}- Kto dzwonił do jego rodziców?|- Policja rozmawiała z ojcem,{6423}{6494}Archiem Bloomem Seniorem.|Jest kuratorem owiatowym.{6498}{6533}Jaka była przyczyna mierci?{6537}{6644}Nie było jeszcze sekcji.|Koroner przypuszcza, że spłonšł żywcem.{6648}{6672}Więc tego się trzymajmy.{6676}{6725}- Co robił w tym zaułku?|- Nie wiemy.{6729}{6784}W sšsiedztwie jest klub drag queens.{6788}{6866}I kilkanacie sklepików|z zapleczem wychodzšcym na tę alejkę.{6869}{6912}Archie mógł mieć powišzania|z którymkolwiek.{6915}{6946}Policja jest chętna do pomocy.{6950}{7060}- Poproszę, by połazili z jego zdjęciem.|- Pobrano dużo odcisków.{7064}{7097}Z samochodu i kanistrów.{7101}{7153}Częciowy odcisk jest nawet|na kajdankach.{7157}{7253}Kanister pochodzi ze sklepu|wielobranżowego, Bargain Emporium.{7257}{7342}- Jedcie tam z Rigsbym.|- Dobrze.{7346}{7413}Ty i Jane porozmawiacie|z Archiem Seniorem.{7417}{7536}Będzie chciał wierzyć, że syn żyje.|Nie podsycaj jego nadziei.{7670}{7719}On nie żyje, prawda?{7723}{7775}Wiem, że nie żyje.{7779}{7841}To był jego samochód.{7845}{7890}Nadal czekamy na potwierdzenie.{7894}{8027}Ale zakładacie, że to on, nieprawdaż?{8031}{8124}- Tak.|- Dziękuję.{8176}{8241}- Nie wydaje się pan zaskoczony.|- Bo nie jestem.{8245}{8302}Syn całe życie był ofiarš.{8306}{8350}Ale nigdy morderstwa.{8354}{8413}Nie, ale głęboko się obawiałem,{8417}{8488}że Archie wpadnie w tarapaty.{8492}{8587}- Był łobuzem?|- Przeciwnie, był celem łobuzów.{8591}{8673}Był miękki.{8677}{8741}Ciężko było mi kazać mu|się wynieć z domu.{8745}{8797}- Archie tu nie mieszkał?|- Postawiłem mu warunek,{8801}{8858}mieszkanie w zamian|za ukończenie studiów,{8862}{8913}ale szeć miesięcy temu{8928}{8999}Archie postanowił rzucić studia.{9003}{9109}- A pan wymówił mu mieszkanie?|- Chciałem, by miał nauczkę.{9130}{9207}To było bolesne, ale konieczne.{9211}{9290}- Co na to pańska żona?|- Zmarła, gdy miał szeć lat.{9294}{9361}Od tamtej pory bylicie|we dwóch.{9365}{9435}Ale syn w niczym|mnie nie przypomina.{9439}{9485}Bo był gejem?{9521}{9558}Ja nie...{9601}{9698}Był?|Tak macie w aktach?{9725}{9790}Nie prowadzimy kartoteki gejów.{9794}{9901}Mógł być, nie osšdzam|ludzi w tych kategoriach.{9905}{9977}Mnie nic o tym nie mówił.{9981}{10033}Muszę zapytać z powodów proceduralnych,{10037}{10101}gdzie był pan wczoraj o 20:45?{10105}{10154}W domu, pracowałem.{10158}{10220}Piszę ksišżkę na temat teorii edukacji.{10224}{10329}Mogę się rozejrzeć|po pokoju pańskiego syna?{10349}{10406}Korytarzem, po prawej.{10528}{10568}Skšd wiedziałe,|że Archie był gejem?{10572}{10656}Archie Senior, nadał mu swoje imię,|po monarszemu.{10660}{10822}Liczył na dziedzica, ale w domu|nie ma ani jednego zdjęcia Juniora.{10826}{10879}- Mylisz, że się go wstydzi.|- Spójrz na ten pokój.{10883}{10925}Tradycyjny męski wystrój.{10929}{10985}W stylu marynarskim.{10989}{11044}Wyglšda jak z katalogu.{11048}{11103}Tak.{11107}{11195}Nastolatek by tak nie urzšdził.{11199}{11287}Archie Senior osobicie|umeblował ten pokój,{11291}{11377}żeby jego syn gej|nieco zmężniał.{11381}{11488}W moim pokoju|wszędzie wisiały plakaty.{11492}{11574}- Niech zgadnę. Hanson?|- Sami komponowali piosenki.{11578}{11657}Archie powiesił jednak|co na cianie.{11661}{11734}Pewnie swoje zdjęcie z matkš.{11738}{11807}- Co ma w komputerze?|- Ustawił hasło.{11811}{11875}Zabieram dysk do CBI,|tam odzyskajš dane.{11879}{11953}No dobra.{12361}{12433}- Dziękuję za przybycie.|- Ta, co dzwoniła, twierdzi,{12437}{12493}że potrzebujecie pomocy|w ledztwie.{12497}{12589}Tak, musimy porównać odciski|ze znalezionymi w miejscu zbrodni.{12593}{12697}- Więc jestem w kręgu podejrzanych?|- Owszem.{12701}{12753}Mogę o co zapytać?{12757}{12833}Zawsze tak się ubierasz?|Jak kobieta?{12837}{12941}Wybierajšc strój, biorę pod uwagę,|dokšd idę, z kim się spotkam{12949}{13026}i jak go wprawię w oszołomienie.{13030}{13087}Odprowadzę paniš do odcisków.{13091}{13184}Jak mogłabym odmówić|eskorcie policji?{13283}{13345}Kanistry sš w alejce 12.{13363}{13432}- Proszę.|- Takie same.{13436}{13518}- Do czego ich użyto?|- Nie mogę ujawnić szczegółów.{13532}{13616}Widziała pani w sklepie tego człowieka?{13620}{13719}Archiego? No chyba!|Pracuje tutaj.{13723}{13809}- Co zmalował?|- Jego samochód spłonšł zeszłej nocy.{13813}{13900}- W rodku znaleziono zwłoki.|- O nie! Czy to był?{13904}{13993}- Nie wiemy. Jak długo Archie tu pracował?|- Parę miesięcy.{13997}{14072}Czy kto mógł chcieć go skrzywdzić?{14076}{14130}Tak, Rick. Kompletny pajac.{14134}{14239}Rick Hughes. Układa towar|i rzuca cytatami z "Fight Clubu".{14243}{14312}Stale się czepia Archiego.{14316}{14401}W zeszłym tygodniu Archie był posiniaczony.|Nie chciał powiedzieć czemu,{14405}{14499}- ale założę się, że to Rick.|- Czy Rick tu jest? - Na zapleczu.{14519}{14598}Ty id.|Jeszcze kilka pytań.{14644}{14732}- Rick Hughes? - To ja.|- Porozmawiajmy o Archiem Bloomie.{14802}{14892}- A ty kto? Jego goryl?|- Po co Archiemu byłby goryl?{14896}{14980}- Jakby nie wiedział.|- CBI.{14984}{15039}Mamy powody podejrzewać,|że Archie został zamordowany.{15043}{15117}- Powaga? Jak?|- Ty mi powiedz.{15121}{15199}O to chodzi?|Ja go nie tknšłem.{15202}{15271}Słyszałem co innego.{15329}{15360}To le słyszałe.{15392}{15476}- Nie przeladowałe Archiego?|- Stale go gnoiłem.{15480}{15576}I co z tego?|Pracowalimy razem, lubiłem go.{15580}{15637}Zawsze jak miałem wadliwy towar,{15641}{15730}- dawałem mu w prezencie.|- Co na przykład?{15734}{15845}Pluszaki, fartuszek{15879}{15926}No co?{15987}{16052}To szafka Archiego.{16083}{16157}Rozumiem, że nie on|jš udekorował.{16161}{16237}Nie, to Rick.|Podręcznikowy homofob.{16241}{16325}Kierownik kazał mu przestać,|ale tacy jak on...{16329}{16375}Czemu Archie nie rzucił pracy?{16379}{16462}Mówił, że w poprzedniej|miał tak samo.{16466}{16539}Chciał się nauczyć,|jak sobie z tym radzić.{16568}{16616}Muszę wracać na kasę.{16664}{16735}- Niech pan potem zatrzanie.|- Dobra. Dziękuję.{17443}{17556}Hej, tu Lisbon.|Mamy potwierdzenie od stomatologa.{17513}{17602}Zwłoki w aucie należały|do Archiego Blooma.{17606}{17701}- To przykre.|- Ojciec podał adres, gdzie wynajmował pokój.{17705}{17757}Niech Cho pojedzie tam sam.{17761}{17849}Archie pracował w tym sklepie,|znalazłem poszlakę. Zawiozę to do nas.{17954}{18025}Wypstrykał całš kliszę.|Zadzwoń jak wywołasz.{18029}{18049}Dziękuję.{18281}{18342}Panie przodem.{18346}{18406}Jaki dżentelmen.{18558}{18647}Odciski Glenndy nie pasujš|do tych z miejsca zbrodni.{18651}{18718}Sprawdziłam pozostałe artystki.|Żadna się nie wyróżnia.{18722}{18806}- Tylko im tego nie powtarzaj.|- Słuchajcie,{18810}{18897}znalazłam nagrania na dysku Archiego.|W ukrytej partycji.{18901}{18986}- Archie miał sekrety.|- Znalazła co?{19017}{19133}- Możesz odtworzyć?|- Tak.{19251}{19304}Miły facet.{19308}{19358}Na to wyglšda.{19362}{19425}Dobra, mam.{19429}{19492}Większoć plików pochodzi|sprzed trzech lat,{19496}{19539}gdy Archie by... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

The.Mentalist.S04E21.HDTV.XviD,

Linki